O tradutor português até esteve bem com o nome que escolheu para o filme "The Good, The Bad and The Ugly". Não acho que ficasse bem O Bom, O Mau e O Feio. Mas não consigo compreender qual a ligação entre ser feio e ser vilão. Não chega uma pessoa ser já ser feia? Imaginem o que sentirá então o António Feio!

Já não esteve bem a traduzir certos e determinados títulos de filmes. Veja-se o novo "The Punisher", que acabou de sair. A tradução é O Vingador. O Vingador? Qual é esta atracção pelos tradutores portugueses (quer dizer, tradutores não, porque no fim de todos os filmes vejo sempre José Manuel Fiúza - até já começo a pensar que não se trata de uma só pessoa, mas de toda uma empresa) por vingadores? Quais são os parâmetros que lhes são dados?
"Ok, olha, tens aqui um filme. Vê-o todo e depois dá-lhe um título. Qualquer coisa com vingança, vingadores ou isso. Há já um título em inglês, mas isso não vende. Aqui no nosso país mandamos nós!"
Para isso, todos os filmes do Steven Seagal ou do Charles Bronson tinham vingança no título. Oops, espera aí, se calhar até têm...
Reparem: aquela série televisiva, que costumava dar aos sábados na SIC, que até um nome em inglês "Alias", em português chamam-lhe "A Vingadora". Começo a descobrir aqui um certo padrão...
A língua portuguesa se calhar não tem tantas como isso. Então a quem é que lhe ocorreria chamar "O Castigador" ao "The Punisher"? Soa demasiado sado-maso, lá isso é verdade.

Mas enfim, vá lá não terem escolhido na altura "O Bom, O Mau e o Vingador"...